デジタル工房 VMEC：デジタル字幕制作制作

地上デジタル放送の字幕放送、ＤＶＤやブルーレイなどの日本語字幕
デジタル上映映画やインターネット動画の字幕などは、映像に字幕を焼き付けるのではなく
字幕のデータを映像とは別に用意し、映像データとセットにして放送や販売
上映されています。それにより、従来のアナログ字幕と違って視聴者や上映者が
視聴機器のスイッチ切り替えで簡単に字幕のオン・オフができるようになっているのです。

字幕は洋画の翻訳字幕や耳が聞こえにくい方々のためだけのものではありません。
音をあまり大きくできない電車の中や、周囲の音がたくさんある街なかでの
インターネット動画やワンセグ放送の視聴など、様々な方々にとって
字幕は重要な位置を占めております。

ＶＭＥＣでは25年以上にわたって、難聴者向けTV放送番組用字幕やVHS、DVDなどの
翻訳字幕を手がけて参りました。ＶＭＥＣが長年の字幕制作において心がけている事は
「誰にでも読みやすい字幕」です。子供からお年寄りまで、耳が聞こえにくいか
そうでないかにかかわらず、誰でも見た瞬間にすぐに読むことができ、理解できる
字幕制作とは何かを、ＶＭＥＣは常に追求し、そのノウハウを蓄積しております。